by Jim Gallagher | Jul 9, 2025 | Lost in Translation, Third Party Review
What’s Your Best Option for Language Quality Management? A Brief Guide for Localization Leaders Wondering what third-party language quality management (LQM) can do for your localization program? If you think quality reviews are one-size-fits-all, the full range of...
by Jim Gallagher | Jun 25, 2025 | Lost in Translation, Third Party Review, Uncategorized
Better Together: A Collaboration Checklist to Boost Language Quality Performance Language quality assurance works best when everyone works together. A strong framework for collaboration is important when managing internal translation and quality assurance teams. But...
by Jim Gallagher | Apr 30, 2025 | Lost in Translation, Third Party Review
Feedback for Translators: How to Optimize Quality and Empower Your Team As a localization program leader, you want continuous, lasting improvements to translation quality—not just quick fixes. That’s why it’s so important to provide translators with...
by Jim Gallagher | Apr 2, 2025 | Product Passport, Third Party Review
AI in Language Quality Assessment: Hands-On Lessons from the Field A client came to Beyont with a complex challenge: how to assess translation quality across more than 120 web pages in seven languages while keeping costs down. Together with our client, we came up...
by Jim Gallagher | May 1, 2024 | Lost in Translation, Third Party Review
Language Quality Reviews: How Much Does Expertise Matter? What determines the success or failure of language quality reviews? The process is critical—but so is using the right people. Different projects, tasks, and content types require varying knowledge and...
by Jim Gallagher | Feb 4, 2022 | Product Passport, Third Party Review, Unbiased
To Win in Global Markets, Learn to Think Like an Explorer When your business goes global, you can find yourself in an unfamiliar world. You may be dealing not just with new markets, but entirely new societies, languages, and cultures. Faced with so much change, you...
Recent Comments